Аliens

Sunday, 13 October 2013 13:14
nunuha: (коша)
[personal profile] nunuha
Продолжаю развлекаться на нотабеноиде - развиваю дипломатические (до сих пор ни с кем не поругалась) и прочие полезные способности. Параллельно с Downton Abbey взялась за сериал про четырех непросыхающих ирландцев - узнала много новых интересных матюгов ирландских выражений.
Предполагала, кстати, что тетеньки из сериала номер один осудят меня за неподходящие знакомства  увлечения.
Получилось наоборот. Любители ирландцев от души посоветовали мне не смотреть всякую... ерунду и выразили легкое удивление моими непостижимыми вкусами.

И тогда я задумалась.
Что общего между британскими джентльменами 18-19 веков, хэйанскими дамами, матерящимися ирландцами и мужественными самураями?
А фишка в том, что все они - инопланетяне. Как тот француз, который, по мнению Джима, вроде и человек, а ни слова не знает по человечески. И нравственный закон внутри них диктует им такие поступки и прочие мысли, что душа моя немедленно наполняется священным трепетом.

Потому что Красиво, когда у дамы в любовниках куродо [какого-то] ранга, ибо его зеленые штаны так органично смотрятся на ширме в общей комнате - а между тем стоять в присутствии кавалера непристойно, а заговорить при нем о еде постыдно.
Потому что Мне очень жаль, Элизабет, что вы составили обо мне подобное превратное впечатление, а засим позвольте откланяться.
Потому что мужественные самураи - это неописуемо. И только гвоздичное масло подходит для протирки катаны.
Про ирландцев вообще молчу. Я еще не настолько хорошо освоила ирландский матерный.

Одним словом, прошлое - чужая страна.  Помню как-то  в магазине подошел ко мне некий человек и полчаса рассказывал как на самом деле надо было переводить эту фразу. Спасибо тебе, загадочный незнакомец, хотя тогда я тебя не оценила.

А вообще это была песня ни о чем. Или, не знаю, о классификации. 
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2014

M T W T F S S
      1 2
3456789
1011121314 1516
17181920212223
24 252627 282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags